> I didn’t know if you could put a layer of compound overtop and smooth it to paint it.

Yes, use all-purpose joint compound. Paint the wall with a primer before applying the finishing coat.