My guess would be corrosion further along the lines leading away from the fixture that wasn't visible. Corrosion will 100% cause voltage drop in a line. If it were me, I would get some new cable, use the old cable to pull the new cable through and wire that up. Worst case scenario it still doesn't work but you know you've got nice non corroded wiring and eliminated another variable.