Damn. Well, in terms of figuring out which line leads to the spigot, and only the spigot, I have no idea how that would be possible without removing drywall to get a look.

r/Plumbing may know of some more advanced techniques to sound the line.