Speaking from experience installing and repairing garage doors, some simple weather stripping will fix this for you. You could go to a local garage door installer and they may sell you some to DIY or Home Depot might have something suitable.