Put a wheel on a spring mounted arm between the 'source' and the target spool your string passes just by.

This way by adjusting the spring you can control the tension it winds up the string and also count the rotation of THIS wheel that doesn't change it's diameter.