Tiles and grout aren't supposed to be waterproof. There should be a flange on the shower pan that tucks under the tile. If that isn't there, it was installed wrong. The real fix is to replace the pan.