So "Ideal" says pretwisting is acceptable but infers it is not the preferred method.

I've always made the stranded slightly longer than the solid and have had no issues. However in my installations, the stranded is always smaller than the solid (think residential lighting fixtures).

I think the issue with twisting is some folks can make too many "twists" making the wire stressed beyond what it can safely take.