"Who do you contact to put up additional signage or have HCPD conduct some enforcement?"

Hmm, I'm gonna go with contacting HCPD for the enforcement situation, but that's just a wild guess.

As for signage, depends on if it's a county road or state, contact Howard County public works or the state highway administration as appropriate.