I would definitely explore the on campus options as much as you could. But if that doesn’t pan out, you should be alright in an apartment with roommates. You can likely find a room for around 1k within walking distance so you won’t have car expenses.

You won’t be flush with cash but I have a few friends who’ve been phd students in Boston/Cambridge and lived within a similar budget for years