I do a similar job (ecologist) , and I spent a fair bit on some rip/thorn proof trousers. When they ripped I was gutted. When my supermarket chinos (£15) ripped I wasn't bothered. Still lightweight when they get wet (unlike denim). I'm not sure a BIFL pair of trousers exists for outdoors work!